Evacuate


「津波！避難！「つなみ！にげて！」「

コメント

  1. 「つなみ！にげて！」「津波！避難！「EVACUATE」等の表示がTV各局で踊っている。大げさだとか煽るなとか言われそうだけど、これは2万人以上の犠牲が遺してくれた危機管理の姿勢。

    2022-02-03 11:38:07
  2. 学生時代は英語嫌いながらそれなりの成績だったし、社会人になって会社の強制で英会話レッスン(社内)とかやってたけど EVACUATEという単語は初めて見たし、単語分解しても意訳掴めない? その程度の英語力だったと思い知らされる

    2022-02-03 17:54:24
  3. TSUNAMI NHK WORLD English audio available on subchannel EVACUATE!(津波のピクトグラム) つなみ！にげて！ がいこくごにゅーす って、在日外国人にしっかり配慮してるのNHKさすがだなぁ

    2022-02-04 00:16:09
  4. evacuateという単語を知った

    2022-02-04 06:40:06
  5. [メモ]

    2022-02-04 12:52:08
  6. evacuate 知らなかったな、この単語… 英語なのか…

    2022-02-04 19:40:06
  7. 今！検索されているキーワード @ nifty 瞬！ワードTOP5 1月16日8:00〜11:00 1 トンガ 2 evacuate 3 井上和香 4 jra 5 津波警報

    2022-02-05 01:40:08
  8. おはようございます☀

    2022-02-05 08:02:16
  9. そらジロー、

    2022-02-05 14:22:06
  10. 「つなみ！にげて！」「津波！避難！「EVACUATE」等の表示がTV各局で踊っている。大げさだとか煽るなとか言われそうだけど、これは2万人以上の犠牲が遺してくれた危機管理の姿勢。

    2022-02-05 21:00:05
  11. 返信先:@kaisetsuyaNHK昨夜からずうっと「EVACUATE！」ですけど放送あるんですかね？

    2022-02-06 03:38:05
  12. 津波心配です.. みなさん大丈夫でしょうか EVACUATE！ つなみ！にげて！ と出ていますね

    2022-02-06 09:38:20
  13. NHKの上に出てる注意の所の英語はEVACUATEでいいの？さっき意味を調べたら隔離とか立ち退かせるとか撤退するとか避難させるって意味らしいけど、避難を促すならpleaseをつけた方がいいんじゃないかな？って勝手に思った。　#NHK

    2022-02-06 15:50:05
  14. まだ海に近寄らない❣️ 津波注意報中 浜辺、磯場 つなみ❗️にげて❗️ EVACUATE TSUNAMI ！

    2022-02-06 22:28:26
  15. evacuate 避難する、避難させる 今日はこれだけは覚えよう、、

    2022-02-07 06:06:09
  16. EVACUATEだ打ち間違えた

    2022-02-07 12:28:05
  17. 津波や大雪による運行障害のアナウンス Please evacuate immediately. のナレーション入れは随分やったなあ。 各地で役に立っていてくれれば嬉しいです。

    2022-02-07 18:44:11
  18. これはまったく正当なんだけど｢EVACUATE｣の語の選択は少し疑問。Mark DaviesとDee Gardnerによる米語の頻度順リストで同語は7028位で、特に英語を母語としない人にとってescapeやrun away等に比して理解が容易とはいえない。日本語をひらがな表記する配慮は英語にも適用されるべきなのではないかね。

    2022-02-08 01:06:10
  19. 南太平洋マジヤバい！

    2022-02-08 07:26:09
  20. #Nhk EVACUATE つなみ！にげて！ ＮＨＫは、なぜ TSUNAMI を表示しないのですか。 TSUNAMI は、 東日本大震災後に万国共通になったはずです。 TSUNAMI EVACUATE とするか、 TSUNAMI を表示しないと緊急性が伝わりにくいのでは。 再考を！ 米国のニュースでは、 TSUNAMI を大きく表示しています。

    2022-02-08 14:00:07
  21. 世界の地震 evacuate 注意

    2022-02-08 20:30:11
  22. 「つなみ！にげて！」とか「津波！避難！」「EVACUATE」って画面内にこれでもかってデカデカとテロップされて一瞬で異常事態ってわかるのすごいよ クドクド長々と伝えるより、端的に的確に伝えるのは英語っぽさを感じるね 緊急時に日本語の多様的な表現は不要

    2022-02-09 02:38:05
  23. EVACUATE はシンジケートってゲームの記憶

    2022-02-09 08:46:07
  24. 英弱やからevacuate知らんかった()

    2022-02-09 15:04:06
  25. まさかテレビでEVACUATEの文字見るなんてね。そりゃそうか。

    2022-02-09 21:18:20
  26. 船舶・航空機以外の手段で日本に来る、英語が母語でない外国語話者はほぼいないと見ていいのではないかと思うのでそこは心配要らない気がします。（船舶・航空機内からの脱出/避難は通常evacuateの語を用いるので）

    2022-02-10 03:40:09
  27. 「逃げる」の

    2022-02-10 09:50:08
  28. 今！検索されているキーワード @ nifty 瞬！ワードTOP5 1月16日9:00〜12:00 1 トンガ 2 evacuate 3 井上和香 4 jra 5 トカラ列島

    2022-02-10 16:12:07
  29. >RT おれたち（誰？）はCascadaで覚えたよなevacuate。確かに難しいよなあ。

    2022-02-10 22:20:25
  30. 「Evacuate」 なるほど。 逃げろ！ではなく退避せよ！ ということなのねと、NHKで知る。 民放は 「Tsunami」 と表記していたけれど 人を動かすには、 言葉選びは大切だと思いました。 警報地域の皆様、 どうぞお気をつけて。 #NHK #トンガ噴火 #避難指示

    2022-02-11 04:26:08
  31. 世界の地震分布図、いくら evacuate 注意

    2022-02-11 10:26:21
タイトルとURLをコピーしました